Актуальность исследования обусловлена необходимостью разработки вопросов, связанных с характеристикой, особенностями построения и перевода названий кинофильмов, так как на данный момент в теории текста и лингвистике в целом эта проблема является малоизученной. Анализ проблем передачи иноязычных названий на русский язык обнаруживает отсутствие общепринятых критериев перевода, достаточных знаний о способах трансляции названий кинофильмов и указывает на потребность в совершенствовании методики их перевода. Название является своего рода залогом успеха киноленты, поэтому чем удачнее выполнен его перевод, тем эффективнее происходит его восприятие в иноязычном сообществе.

Объектом исследования настоящей исследовательской работы послужили названия английских, американских кинофильмов, появившихся в российском прокате за последние время.

Предмет исследования составляют функционально-семантические особенности названий и специфические способы передачи англоязычных названий средствами русского языка.

Материалом исследования послужили американские и английские кинофильмы различных жанров. Отбор материала осуществлялся на основе сплошной выборки из электронных ресурсов.

Цель настоящей исследовательской работы заключается в том, чтобы рассмотреть способы перевода названий английских и американских кинофильмов на русский язык.

Достижение поставленной цели предполагает решение следующих задач:

1) определить, раскрыть, проанализировать основные способы перевода названий англоязычных фильмов;

2) разобрать названия фильмов, последних лет, по способам их перевода;

3)раскрыть проблемы, возникающие при переводе англоязычных фильмов;

4) предложить свой перевод названий некоторых фильмов.

Теоретическая значимость исследования заключается в том, что результаты исследования могут быть в дальнейшем использованы в рассмотрении вопросов перевода названий англоязычных фильмов.

С работой можно ознакомиться, скачав ее с сервера.